La Salutation Cez les Yeke

Dans une société aussi structurée que celle des Yeke, où chacun a sa place et les insignes qui le caractérisent, il est aisé de comprendre que la salutation diffère selon les classes sociales mais aussi selon l’heure du jour ou les circonstances.

1. POUR LE MWAMI WIHALA
   1. KASHINDE WALIHA = Salut vainqueur ; du verbe KUSHINDA = vaincre, surpasser. Et de WALIHA = terme qu’on peut traduire par Majesté.
   2. Entre midi et quinze heures, quand le soleil est au zénith on dit : IZYOBA LYAGALA WALIHA = le soleil tape dur majesté, ce qui est une façon habile de demander à boire au souverain.
   3. En fin d’après-midi, MPINDI IZYOBA, jusque vers 18 heures on dit : LYA MPINDI WALIHA = Bon après-midi Majesté.
   4. Apres 18 heures, MPINDI YE BUFUKU, et toute la nuit on dit, indistinctement pour le Mwami et le commun des mortels : BWAFUKULA ou KE BUFUKU.
   5. Pour prendre congé du Mwami on dit : ULAGABA BABA = Continue de distribuer « père » du verbe KUGABA : Donner, Distribuer.
2. POUR LES BAGOLI (Reines)
   1. Celles portant le Ndezi : KATULE.
   2. Dans le cas des reines qui ne portent pas le Ndezi, la salutation est normale, selon les aïeux du Mwami, plus précisément de ses grand parents, comme nous le verrons au point IV.
3. POUR LES DIGNITAIRES
   1. Les Bami Batemiwa ont exactement les mêmes sortes de salutations que le Mwami Wihala. De même, leurs épouses sont saluées de la même manière que celles du Suzerain.
   2. Les Bagabe : SHI HEKA du verbe KU HEKA qui signifie porter sur le dos, à l’image d’une mère car le Mugabe est considéré comme étant la mère du Mwami.
   3. Les Bamolega : SHA MUMOLEGA du verbe KUMOLEGA = Eclairer à l’aide d’un flambeau.
   4. Pour les Banangwa, les dignitaires et tous les autres : voir point IV.
4. SALUTATIONS EN GENERAL
   1. Chez les Bayeke, on se salue d’une manière spécifique qui permet d’identifier la famille d’un individu, sa génération etc., ou son rang social comme nous l’avons vu plus haut. On se salue en citant le nom du grand-père ou de la grand-mère du côté paternel (de préférence) ou maternel, c’est-à-dire les grands oncles et les grandes tantes des deux côtés.
   2. En fin d’après-midi, MPINDI IZYOBA, on dit : LYA MPINDI, suivi du titre ou du nom de la personne que l’on salue : Lya Mpindi Mwanangwa, Baba, Mayo, Mugabe, François, etc.
   3. La nuit : BWAFUKULA ou KE BUFUKU pour tout le monde.
   4. Il est des salutations dictées par des circonstances ou des hauts faits. Par exemple, un individu qui aurait fait une très longue distance pour rejoindre d’autres personnes, du verbe KULONDA : suivre, se diriger ou KULONDERERA : suivre quelqu’un. Cette personne peut être saluée par SHA MULONDELA qu’on peut traduire par : Bonjour, bienvenue a toi qui a suivi.
      1. Lorsqu’il y a un deuil en général, surtout deuil du Mwami Wihala, toutes les salutations tombent. Même le Mwami n’a pas droit au salut, et d’ailleurs il s’assied sur une natte, pour bien montrer que lui et ses sujets sont tous égaux devant la mort. De même, quand le Mwami mange, on ne le salue pas. On attend qu’il ait fini. Il en va aussi du commun des mortels lorsqu’il mange. Non seulement on ne le salue pas, mais lui non plu ne salue pas. Même s’il s’agit du Mwami lui-même.
      2. Lorsque les gens mangent, on dit : BEKULYA (singulier= EKULYA). Pour le Mwami on dit : MWAMI EKUBONEKA : le Mwami se restaure.
      3. Quand on se lève pour aller saluer quelqu’un on dit : NAZYA KUKEZYA un tel, du verbe KUKEZYA= saluer. Pour le Mwami on dit : NAZYA KULAMYA BWAMI, qu’on peut traduire par : je vais rendre mes hommages à la cour, au Roi.
      4. Quand on ne connait pas l’aïeul de son interlocuteur et qu’il est donc difficile de le saluer, il existe une formule pour lui demander. On lui dit : KULABILANGA qui pourrait se traduire par, ‘présente-toi, qui est ton aïeul ?’ Et lui répond, ‘Sha…’ un tel, une telle en citant le nom de son grand-père, etc.
      5. La particule ‘Sha’ précédant le nom de l’aïeul de la personne qu’on salue peut se traduire par : au nom de, sois honoré au nom de tel, bonjour à toi le descendant de tel.
   5. Voici quelques autres formules courantes de salutation.
      1. MWANGARUKA = Bonjour. Réponse : MWANGARUKA NIMWE = Bonjour à vous aussi.
      2. MWADIRA : la journée a été bonne ? Réponse : eee MWADIRA NIMWE : oui, et pour vous aussi je l’espère.
      3. KAYAGO : Bienvenue. Réponse : KASANGWE.
      4. Pour prendre congé de quelqu’un, on dit : USHIKALE NINZA = au revoir, restez en paix, et lui de répondre : UZYE NINZA = Bon voyage, bon retour, partez en paix.
      5. MPOLA : Que la paix soit sur vous ! Bonjour ! Salut !